J a m i l e    d o    C a r m o

                                      Arte  &  Literatura

 

 

                              

"Looking at the past  must only be a means of  understanding                                                                                                                                                                    
  more  clearly  what and who they are so that  they can more                                                                                                                                                                   
  wisely build the future." (Paulo Freire)    

            

Auf dem Weg der symbolischen Sprache,  die  Zeichen  verschiedenster  Kulturen  berücksichtigend, wirft meine  Kunst

ihrem Betrachter Fragen auf:  Wo  und  wie  ist  das Verhältnis  zwischen  Imagination  und  Identität?   Wie  nehmen wir,

vielleicht sogar ohne es zu spüren, an der Entstehung und Entwicklung  der  Kulturen  teil?  Auf  welche Art  und  Weise

kann  der  Mensch  mit  seinen Mitteln seine Welt  ausdrücken ?  Hier,  wo  Antworten  geheim  bleiben,  schlägt  uns die

Kunst einen  Weg vor, manchmal Umwege oder eine  Begegnung...oder, wer weiß,  vielleicht  einen Blick in den Spiegel?

                                                                                                                                                                                                                       

Nos caminhos da linguagem simbólica, observando os mais diversos aspectos culturais, coloco através da minha  arte   

as seguintes  questöes:  Como  se  relaciona  imaginário e identidades?  Como  tomamos  parte,  mesmo  inconsciente-

mente, das dinâmicas culturais?  De que maneira pode o ser humano expressar o mundo  através  de  símbolos?  Aqui,  

onde as palavras se calam, a arte vem a nos propor um meio, um caminho, um encontro ou... quem sabe, um  olhar  no 

espelho.

                                                             

Considering the  signals  of  diverse  cultures  in  the  scope of  the  symbolic  language, my  art  rises questions for its 

contemplator: Where and how is the relationship between imagination and  identity?  How  do we  participate - perhaps 

even without noticing  it - in the emergence  and  development  of the cultures? How can a person express a world with

his tools?  Here, where the  answers  remain unknown, the art implies to  us  that the way  sometimes can  be a  detour 

or an encounter,  who knows ...Perhaps a  look into the mirror?

  ​                                                                                                                                                                               Jamile do Carmo                                                                                                                                                                                                                                   

MINIBIO.:

Geboren in Cruz das Almas-BA, Brasilien, sie ist Dozentin, Autorin,  Bildende Künstlerin und Forscherin.  Sie  machte  Bachelor-   

und Masterabschluss an der Kunstakademie-UFBA (Bundesuniversität  des Staates Bahia ), an der sie Dozentin für Theorie der

Visuellen Wahrnehmung und Kunstgeschichte war. An der UNEB (Staatliche Universität von Bahia) unterrichtete sie im Rahmen

des Projekts Rede UNEB 2000 das Fach Kunsterziehung. In Deutschland arbeitete sie an der Technische Hochschule Nürnberg

(Georg Simon OHM)  und  an  der  Universität  Friedrich-Alexander  Nürnberg-Erlangen,  an  der  sie  ihre  Doktorarbeit im Fach

Romanistik schrieb. Sie hat  einige Literaturpreise, Veröffentlichungen, und ist an mehreren interkulturellen Projekten inner- und

außerhalb Deutschlands beteiligt. 

Born in Cruz das Almas-BA, she is a teacher, writer,  visual  artist and researcher. She  did bachelors  and Masters degree from

the Art Academy-UFBA  (Federal University of the State of Bahia ),  where  she  lectures in  Theory of Visual Perception and Art

History. At UNEB (Bahia State University) she taught in the frame of the Rede UNEB 2000 project, the subject of Art  Education.

In  Germany  she  worked  at the Technical University of  Nuremberg (Georg Simon OHM) and at the  Friedrich-Alexander  Univ.

Nuremberg-Erlangen, where she did her doctoral thesis in the subject Romanistic. She  has several literary prizes, publications,

and is involved in several intercultural projects (national and international).

 

MITGLIEDSCHAFT/ MEMBERSHIP/ FILIAÇÃO:

                  LATinBAY  ( Forschungsnetzwerk  Lateinamerika  in  Bayern);   Programa  Sempre - Viva a  Língua  Portuguesa

                  (Düsseldorf);  International  Institut of  Geopoetic;   BBK  ( Berufsverband  Bildender Künstler);  CHORINHO e.V.

                  (Nürnberg); ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada).           

                 

PREISE/ AWARDS/ PRÊMIOS:   

                  Indicação ao Prêmio Jabuti 2023; 

                  Coletânea Bertha Lutz (Ed. Persona, 2022); 

                  XXIX Prêmio Moutonnée de Poesia (Salto-SP, 2021); 

                  Helvetia- publisher (Genf, 2018);  

                  VIP Literatura  (Paraná, 2017);  

                  Academia  de  Literatura de São João da  Boa Vista (São Paulo, 2016)

                  A.C.I.MA - Eidizioni  Mandala (Milan, 2014); 

                  Editora Scortecci (São Paulo, 2006); 

                  Círculo Cultural Raízes (Genf, 2006). 

                 

BÜCHER/ BOOKS/ LIVROS: 

                  Dom Doka - uma saga (sur)real (Heroldsbach: GIRABRASIL, 2023)

                  Dom Pedro II e suas aventuras no Oriente Médio (Rio de Janeiro: Audax, 2023)

                  O (2a. ed., português e inglês. New Jersey: Underline Publishing, 2023).

                  Odisseias dum deserto (São Paulo: Giostri, 2022).

                  A bagagem (2a. ed. São Paulo: Giostri, 2022).

                  Cancioneiro Glocal (Heroldsbach: GIRABRASIL, 2021).

                  Fauna, Flora e Eu (Lünen: Oxalá, 2020).

                  A turma da Rua Brasil (Frankfurt: Meinbestseller, 2014).

                  Giramundo (Frankfurt: Meinbestseller, 2014).

 

EXPO/ ARTE & LITERATURA:

Casa da Cultura Galeno D'avelírio (Cruz das Almas, 2023)  /  XVIII Congresso Internacional ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada (Salvador, 2023) / Germanisches  Nationalmuseum: Global Art (Nürnberg, 2021)  /  Focus  Brasil ( NY- online, 2020, 2022 )  /  Fundação José  Saramago ( Lissabon, 2019)  /  Frankfurt Buchmesse 2018-2021 / Universität  zu Köln (2018)  /  Portugal  Generalkonsulat ( Düsseldorf, 2018) /  Brasilien Kulturfestival in Wien (2018)  /  Embaixada Brasileira ( Berlin, 2017)  / Technische Universität München (2016) /  Universitàt degli  Studi di Perugia ( Italien, 2016 ) / New York University (USA, 2015) / Torino Buchmesse (2015 ) /  Oslo Book Festival (2014) / Focus Brasil 2013  (London) /  2. Fränkischer Kunstpreis (Kulmbach, 2012) / Südstadt Forum (Nürnberg, 2012)  /  III. Biennale der Brasilianischen Kunst (Brüssel, 2011) /  Internationales Haus Nürnberg (2011 ) /  Langwasser  Gemeinschaftshaus  (Nürnberg, 2011)   /  Nürnberg  Rathaus, Ehrenhall ( 2010, 2012 )  /  Blind Institut - BBKK (Nürnberg, 2008)  /  Villa  Leon ( Nürnberg, 2006 - 2008 ) /  Arvena  Business (Tennenlohe,  2008 ) / Galerie in Treppenhaus (Erlangen, 2007, 2008,  2010 )  /  Rijnijssel Lycée (Netherlands, 2007 ) /  Kunst Haus - K4 (Nürnberg, 2006)  /  Fiesta de Arte (Tennenlohe, 2006) / Peter`s Scheune Galerie (Hersbruck, 2005) / Museums Winkeln (Erlangen, 2005 ) / Baiersdorf Galerie (Baiersdorf, 2005 ) / Gelnhausen Kulturzentrum (2004 ) /  Museu da Cidade (Salvador, 2002) / Centro Cultural Dannemann (Cachoeira, 2002 )  /  FAAP (São Paulo, 2001 )  /  Foyer Teatro  Miguel  Santana ( Salvador, 1999 )  /  Foyer Teatro Gamboa  (Salvador, 1998 ) /  Museu de Etnologia ( Salvador, 1997 ) / Galeria Canizares ( Salvador, 1997).

 

ARTIKEL/ ARTICLES/ ARTIGOS:

1- Do Carmo, Jamile. "A bagagem - uma geopoética do imaginário através da performance literária". Anais do VIII SIMELP - Simpósio Muindial de Língua Portuguesa. Even 3, 2023.

3- Do Carmo, Jamile (2021): „Etnocentrismo em materiais de PLE: uma abordagem geopoética no panorama  brasileiro”. In:   Microgeopolítica da  língua  portuguesa:  ações, desafios  e  perspectivas,  Nilma Dominique und  Maurício  S. Neto  (Org.). Roosevelt, NJ: Boavista Press, 131-148.

4- Do Carmo, Jamile (2021): „Fauna,  Flora  e  Eu:   uma   experiência   transdisciplinar  de  conscientização  pela  literatura  infantil em português“.  In: Ata  da  I Jornadas Júnior  de  Língua  Portuguesa no Mindelo (2021),  Maria Sofia Santos (Org.). Universidade de Cabo Verde, Mindelo: Centro Camões.

5- Do Carmo, Jamile (2021): „Português  como  língua  de  herançaS: uma  geopoética  das  alteridades”.   In: POLIGLOSA, Revista de artes y letras (3), o.S., Vanessa Controneo (Hg.) < https://www.poliglosa.com/ >

6- Do Carmo, Jamile (2002): „Imanência  &  Transcendência:  a poética dos signos afro-brasileiros na  arte contemporânea”. In: Revista Expressão. Robson P. Gonçalves (Org.). Santa Maria: UFSM, Bd. 1, 43-46.

7- Do Carmo, Jamile (2001): „Estética  e etnicidade na Irmandade do Rosário dos Pretos  do Pelourinho”. In: Cadernos de Pós - graduação da  F A A P. SC 7: HISTÓRIA,TEORIA E  CRÍTICA DE ARTE, o .S. São Paulo: A N P A P <http://anpap.org.br/anais/2001/ >

8- Do Carmo, Jamile (1999): „Semiologia e cenologia: a poética dos símbolos na teatralidade”. In: Caderno de Metodologia do Ensino Superior, Eliseu C. de Souza (Org.), Faculdade  de  Educação da  Bahia. Salvador: CEPOM,  Bd. 1, 11-15.